Garou L'aveu Album Versionна свадьбу

L'Aveu (оригинал Garou)

Признание (перевод Julie P.) i

Dans les profondeurs de mes yeux
Entre l'amertume et la mer
Subsiste le coeur de nous deux

Plus je m'enfonce dans l'oubli
Plus nos souvenirs m'ensorcèlent
Plus je m'éloigne de ta chair
Plus je retourne à ses rivières
Plus je refuse ton pardon
Et plus j'obéis à ton nom
Dans les profondeurs de mes yeux
Subsiste le coeur de l'aveu

L'aveu de l'amour
Le plaisir inhumain
L'aveu de l'amour
Le désir assassin
L'aveu de l'amour
C'est l'encre de mes veines
Le sang que je délivre
Lorsque j'écris je t'aime
Au grand jour de mes livres

Dans les profondeurs de mes nuits
Caché sous les draps du secret
S'élèvent nos corps alanguis

Plus je m'éloigne dans l'absence
Plus je dis non à tes appels
Plus notre passion m'est fidèle
Et plus notre histoire recommence

L'aveu de l'amour
Le plaisir inhumain
L'aveu de l'amour
Le désir assassin
L'aveu de l'amour
C'est l'encre de mes veines
Le sang que je délivre
Lorsque j'écris je t'aime
Au grand jour de mes livres


В моих глазах увидишь ты,
В печали моря голубом
Для нас двоих одни мечты.

Чем больше я хочу забыть,
Тем больше думаю о нас.
Чем больше отдаляюсь я,
Тем чаще предаю себя.
И, не приняв твое «прости»,
Я не могу себя спасти,
Ведь в море глаз, в его дали,
Храню признание в любви.

Тайна о любви –
Желаний сладкий яд,
Тайна о любви –
Томленье, рай и ад.
Тайна о любви
Раскрыта в тот же миг,
Когда тебя молю,
Когда найдешь «люблю»,
Меж строк из моих книг.

На глубине моих ночей,
Под одеялом тайных грёз
Сплетенье наших двух теней.

Чем больше прячусь в никуда,
Чтобы не слышать голос твой,
Тем больше страсть владеет мной.
Я покоряюсь, как всегда.

Тайна о любви –
Желаний сладкий яд,
Тайна о любви –
Томленье, рай и ад.
Тайна о любви
Раскрыта в тот же миг,
Когда тебя молю,
Когда найдешь «люблю»,
Меж строк из моих книг.